Comentario de la artista sobre la obra web “VERANO” 

Dirección: www.isabellebernier.ca/verano

“Verano” es una obra web inspirada por un óleo con el mismo título, pintado en 1937 por el artista mexicano Antonio Ruiz, alias El Corcito. Este óleo representa una pareja de obreros mirando el escaparate de una tienda de ropa en la ciudad de México. Dentro del escaparate se encuentran tres maniquíes en traje de baño, güeros y rubios, en un decorado de playa. Claramente la pintura alude a las desigualdades socioeconómicas y étnicas. También evoca el impacto de la urbanización, de la publicidad y la influencia de modelos extranjeros – especialmente hollywoodianos – sobre la cultura mexicana. Tales cuestiones quedan de actualidad, en México al igual que Canadá u otros países del mundo. Son temas semejantes que aborda el sitio web “Verano” de manera contemporánea, a través de una reflexión sobre las problemáticas y contradicciones del net.art.

Al nivel estético y estructural, como se inspira de una pintura que se refiere a la publicidad y a la moda, el sitio “Verano” también se parece a un escaparate. De hecho, el sitio es una parodia, una imitación de los sitios web de empresas de ropa. A veces el visitante tiene la impresión fugaz de estar en el sitio de la marca de jeans “Verano”. Pero en realidad esa marca no existe, es pura parodia, pura ficción. Además, la estética mercantil, seductora y estereotipada, se ve desviada por la inserción de textos, enlaces, animaciones, etc.

Otro ejemplo de referencia a la publicidad: “Verano” incluye un montaje de anuncios de objetos tecnológicos – celulares, computadoras, videocámaras, etc. – que fotografié en la ciudad de México. (Para ver el montaje, hay que pasar el ratón sobre el sombrero de la señora de rojo, en la página titulada "Verano". El montaje aparece dentro del escaparate del óleo.)

Los textos son fragmentos del blog de un personaje ficticio: un artista de Montreal, alto y rubio, que pasa unos meses en la ciudad de México, tratando desesperadamente de crear una obra web inspirada por el cuadro “Verano”, entre visitas culturales y fiestas nocturnas con mucho tequila. No es un personaje particularmente simpático, pero por lo menos este antihéroe tiene dudas y se cuestiona. Habla de varios temas: la comunidad del net.art y su público muy limitado, la mendicidad, la indigencia, sus percepciones de extranjero vagando por las calles de la megalópolis, sus problemas de inspiración, etc. El narrador menciona que físicamente se parece mucho al maniquí varón del escaparate del óleo: el “gringo rubio”, a lo mejor su alter ego. Sus reflexiones están integradas en los panoramas del sitio en forma de bocadillos de cómic – que no apuntan a nadie, como si fueran una voz en off de película.

El sitio “Verano” es una obra “in progress” que evoluciona con el tiempo. Un aspecto importante de esa evolución continua es la adición de nuevos idiomas. Actualmente en español, francés y inglés, un día será disponible en náhuatl también. Hasta hoy, únicamente la versión francesa ha sido presentada en público (en la galería La Centrale/Powerhouse, Montreal, marzo de 2007).

Inicié la creación de “Verano” en México, durante una residencia en el Centro Multimedia del CENART, realizada gracias a una beca de intercambio México-Quebec del FONCA y del Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ). De regreso a Montreal, terminé la obra durante una residencia en Agence TOPO, un centro especializado en arte web y multimedia.

Todo mi agradecimiento a las personas y organizaciones que contribuyeron a la realización de "Verano". El proyecto no existiría sin su apoyo generoso. Más detalles en la página Créditos del sitio.

Isabelle Bernier