Deliciously Free

Home Page	Page d’accueil
Welcome to visitors	Bienvenue aux visiteurs
Deliciously Free	Délicieusement libre

Chapter I : Hidden Tresors of the Orient	Chapitre I : Trésors cachés d'Orient
Montreal, November 1999	Montréal. Novembre 1999
Fluctuating between feelings	Oscillant entre
But Simon's growing indifference	Cependant je souffrais
had to answer them	les sites Web relatifs
do some housework	corvées domestiques
of coffee (lukewarm and bitter, what else)	l'amour depuis trois semaines
Bir Zeit	petite lettre à Ahmed
Ahmed and I had been lovers Hidden Treasures of the Orient	maîtresse d'Ahmed Trésors cachés d''Orient
said no, such was my sexual power	tu ne disais jamais non
when he was done, he got up	l'humour m'avait toujours enchantée
to go see a film on Friday	échangeâmes un affectueux baiser
no psychoanalytic exegesis	plusieurs reprises
correctly deduced	Deuxièmement, il avait conclu
but wasn't he comparing himself	Mais lui-même se comparait
his demeanour	l'assurance parfaite qu'il affichait
in any case, the more I considered this dog	Quoi qu'il en soit, plus je sondais
interpret the casualness	avec laquelle mon bien-aimé ridiculisait
it would have been reassuring	Simon, qui m'aurait rassurée
I had planned to meet Dunia	rendez-vous avec Dounia
everything is relative	doute pas. Mais tout est relatif
was true	raison, j'avais encore un toit
Dunia was already inside	Dounia m'avait précédée
about a possible breakup	que ça n'allait guère
someone else, inshallah	j'en trouverais un autre, inch'allah
While I was gone	Pendant ma courte absence
me with a chuckle	un gloussement
headlined, “Freetrade goes hand in hand	Cousineau, s'intitulait
I read aloud Hidden Treasures of the Orient	Je lus à haute voix Trésors cachés d'Orient
Dunia exclaimed	Dounia s'exclama
Police Dog	Chien policier

Chapter II : Visiting Mum or the best way to test a new lover	Chapitre II : En visite chez Maman ou la meilleure façon de tester un nouvel amoureux
Quebec City, Saturday, April 21st, 2001.	Québec. Samedi 21 avril 2001.
We are staying at my mother's Mcflower	Nous logeons chez ma mère Mcflower
Before the smoke gets too thick,	Avant que la fumée ne devienne trop dense,
Following Turnbull Street	Nous nous éloignons du boulevard
As we're getting close to my mother's place or	Parvenus à deux pas de chez ma mère Envoyez un courriel à ou
The police must be preparing some manœuvre	Les policiers doivent préparer une manoeuvre
Then a gas bomb flares up	C'est alors qu'une bombe lacrymogène éclate
Some people run away Dance upon Injustice	Certaines personnes prennent leurs jambes Dansons sur l'injustice
I remember hesitating	Je me rappelle
We sprint. I run behind the lady,	Nous sprintons. Je cours derrière la dame,
We follow the other people who are diving left	Nous suivons les autres qui s'engouffrent
One question	Une question
We can say: mission accomplished Chinese Pettigrew	Nous pouvons dire : mission accomplie Pettigrew chinois
Police and Dog	Policier et chien
Muzzle Blast	Muzzle Blast